1
00:00:39,498 --> 00:00:40,999
[מרטי נאנח]

2
00:00:45,796 --> 00:00:47,965
[מרטי] משפחה היא
כמו עסק קטן.

3
00:00:48,048 --> 00:00:52,052
ועם עסק קטן,
לפעמים, מגיע...

4
00:00:52,135 --> 00:00:53,762
- מעבר.
- ...קצת מעבר.

5
00:00:53,787 --> 00:00:54,905
תודה לך, וונדי.

6
00:00:54,930 --> 00:00:57,349
ו... ובכל פעם קטנה
מעברים עסקיים,

7
00:00:57,432 --> 00:00:59,643
חשוב להישאר רזה
וכדי לא להאריך יתר על המידה.

8
00:00:59,727 --> 00:01:01,979
אז מתי עשה המריוט
להפוך למתיחה כזו?

9
00:01:02,062 --> 00:01:04,732
לא, אביך, הוא רק אומר
עלינו לתעדף את ההוצאות שלנו.

10
00:01:04,815 --> 00:01:07,067
זה הכל, שרלוט. זה הכל.
- הוא לא אומר כלום.

11
00:01:07,150 --> 00:01:09,653
אה, אז היום, בזמן שאמא שלך
קונה לנו בית חדש,

12
00:01:09,737 --> 00:01:12,530
אה, שניכם צריכים לשתול
את עצמכם כאן. זו העבודה שלך.

13
00:01:12,615 --> 00:01:14,867
כל מה שיש לנו ממנו
הערך נמצא בחדר הזה.

14
00:01:14,950 --> 00:01:15,951
[מפוח עלים סוער בקול רם]

15
00:01:16,034 --> 00:01:17,410
- באמת?
- כן.

16
00:01:17,494 --> 00:01:19,913
אתה לא הולך להיות כנה איתנו?
מי מכם?

17
00:01:20,455 --> 00:01:22,833
מה אנחנו עושים כאן? די כבר!

18
00:01:22,916 --> 00:01:24,835
- המשיח!
- [מפוח עלים מפסיק]

19
00:01:24,918 --> 00:01:28,005
סליחה, בנאדם. אנחנו רק מסיימים
למעלה ארוחת בוקר. תודה לך.

20
00:01:32,217 --> 00:01:35,053
אף אחד לא נכנס לחדר של מי
שם המשפחה הוא לא בירד.

21
00:01:35,929 --> 00:01:37,305
מובן?

22
00:01:39,599 --> 00:01:40,893
- רק הנהן.
- כן.

23
00:01:40,976 --> 00:01:42,602
תודה לך. נעשה?

24
00:01:44,980 --> 00:01:48,233
ואני אשמח לא להפעיל את
חדר הפוך כדי למצוא את הקלקר.

25
00:01:49,651 --> 00:01:50,944
זה לא היה כיף.

26
00:01:53,280 --> 00:01:54,698
אוהב את שניכם.

27
00:01:58,576 --> 00:02:01,454
- [וונדי] אולי אני צריך למצוא עבודה.
- [מרטי] אני לא חושב כך, וונדי.

28
00:02:01,538 --> 00:02:04,124
שבעה וחצי דולר לשעה זה לא
הולך לשים שקע בבעיות שלנו.

29
00:02:04,207 --> 00:02:06,501
[וונדי] הו, קדימה. אני
בעלי תואר שני.

30
00:02:06,584 --> 00:02:08,586
[מרטי] שלא השתמשת בו
מאז שנולדה שרלוט.

31
00:02:08,671 --> 00:02:10,005
- [וונדי] אז?
- [מרטי] אז?

32
00:02:11,715 --> 00:02:14,968
- מה הסיפור שלנו לילדים?
- למה אתה מתכוון?

33
00:02:15,052 --> 00:02:18,263
ובכן, הם רואים את הריקוד המנומס הזה
שאנחנו עושים מולם.

34
00:02:18,346 --> 00:02:20,724
הם... הם שומעים את
יתרון קבוע בקול שלך.

35
00:02:21,725 --> 00:02:24,311
ובכן, נוכל לספר להם את זה
האמת, וונדי. איך זה יהיה?

36
00:02:24,895 --> 00:02:26,563
הו, אתה יודע מה, מרטי?

37
00:02:26,647 --> 00:02:29,107
לפני שיהיה לך נוח מדי
שם למעלה על הצלב שלך,

38
00:02:29,191 --> 00:02:30,972
ותערוך את מסיבת הרחמים שלך, תן לי פשוט...

39
00:02:30,997 --> 00:02:33,052
תן לי רק לרוץ שלך
זיכרון לדקה.

40
00:02:33,111 --> 00:02:36,073
היה חף מפשע
אדם שנרצח.

41
00:02:37,534 --> 00:02:38,659
גארי.

42
00:02:39,785 --> 00:02:41,536
הוא היה איש טוב.

43
00:02:42,788 --> 00:02:46,166
הוא... הוא עשה רק דברים טובים
בעולם הזה. לא כמו ברוס.

44
00:02:46,833 --> 00:02:49,961
גארי היה אבא. הוא
היו שני בנים בוגרים.

45
00:02:50,462 --> 00:02:54,007
מעולם לא פגשתי אותם, אבל אני...
אני יודע שהוא אהב אותם.

46
00:02:54,091 --> 00:02:57,928
ו...הוא נזרק מהמרפסת שלו.

47
00:02:59,096 --> 00:03:00,388
בשביל מה?

48
00:03:02,808 --> 00:03:04,351
אנשים בוגדים!

49
00:03:06,812 --> 00:03:09,982
הם מקיימים יחסי מין עם אנשים
למי הם לא נשואים.

50
00:03:10,065 --> 00:03:12,234
זה קורה. זה לא ייחודי.

51
00:03:13,777 --> 00:03:16,571
הייתי לא מרוצה. אתה לא
ממש חסר אשמה בזה.

52
00:03:17,489 --> 00:03:20,283
בשביל הבית הזה, אני רוצה שתעשה זאת
למצוא אחד נחמד ככל האפשר,

53
00:03:20,367 --> 00:03:23,161
אבל הכי זול שאפשר. אני
רוצה שתחשוב למתחילים הביתה.

54
00:03:23,245 --> 00:03:25,914
יש לנו 20,000 דולר על שמנו. רק 20.

55
00:03:25,998 --> 00:03:29,542
אז בבקשה, אל תחתום על כלום
בלי לדבר איתי קודם.

56
00:03:30,753 --> 00:03:35,590
ואנחנו לא בעל ואישה...
יותר.

57
00:03:36,174 --> 00:03:39,136
אנחנו רק שותפים עסקיים. ו
התפקיד שלנו הוא לגדל את הילדים האלה.

58
00:03:39,219 --> 00:03:41,805
אבל אתה בהחלט צודק בזה
אני חולק קצת אשמה על זה.

59
00:03:41,889 --> 00:03:42,890
הייתי צריך לתפוס את ברוס.

60
00:03:42,973 --> 00:03:45,350
אני הייתי אחראי על המספרים.
הייתי צריך לראות את זה מגיע.

61
00:03:45,434 --> 00:03:47,811
אבל דעתי הייתה במקום אחר, וונדי.

62
00:03:49,104 --> 00:03:50,605
אתה יודע, זה מוצאי שבת...

63
00:03:50,688 --> 00:03:53,566
וה... השועל שלך
אגרוף, או הזומבה שלך,

64
00:03:53,650 --> 00:03:56,694
או מה לעזאזל זה עולה
לי כמה מאות דולרים כל חודש,

65
00:03:56,779 --> 00:03:59,239
זה נגמר לפני שעתיים,
ואין וונדי.

66
00:04:00,407 --> 00:04:02,117
למה היא מקבלת כך
הרבה טקסטים בכל לילה?

67
00:04:02,200 --> 00:04:03,869
למה היא צריכה לעזוב
המקום להתקשר?

68
00:04:03,952 --> 00:04:06,789
מעניין מי מזיין את אשתי?
אז זה הרע שלי.

69
00:04:07,873 --> 00:04:09,458
ולא, אני... אני לא שוכח את גארי.

70
00:04:09,541 --> 00:04:11,460
אני לא שוכח איך אתה
רוקן את חשבונות הבנק שלנו

71
00:04:11,543 --> 00:04:13,545
כשידעת שאני צריך
הכסף הזה, וונדי.

72
00:04:13,628 --> 00:04:16,006
ידעת שאני צריך את זה.

73
00:04:16,089 --> 00:04:18,759
ואני בספק מאוד מאוד
שעשית את זה לבד,

74
00:04:18,842 --> 00:04:22,512
שעשית את זה בחלל ריק. אז...
הזיכרון שלי צלול.

75
00:04:22,595 --> 00:04:24,472
הייתי שם. על כל זה.

76
00:04:25,849 --> 00:04:29,311
למעשה, הצליל המספק של
המאהב שלך מכה על המדרכה

77
00:04:29,456 --> 00:04:31,736
הוא הדבר היחיד שמקבל
לי לישון כל לילה.

78
00:04:39,029 --> 00:04:40,948
פתח את הדלת הארורה!

79
00:05:02,677 --> 00:05:03,929
שלום?

80
00:05:07,390 --> 00:05:09,434
סליחה, יש פה מישהו?

81
00:05:09,517 --> 00:05:11,812
[גבר גונח] אה, כן.

82
00:05:11,895 --> 00:05:13,939
אל תתביישו, אתם יודעים מה לעשות.

83
00:05:14,022 --> 00:05:17,067
קדימה, מותק. הכל בשביל
אתה, פשוט תבלע את זה.

84
00:05:17,692 --> 00:05:20,320
אה, כן. רד אחרי זה.

85
00:05:21,238 --> 00:05:22,722
- [גניחות]
- היי!

86
00:05:24,157 --> 00:05:26,827
היי, אממ... [מצחקק] אני סם דרמודי.

87
00:05:27,253 --> 00:05:29,913
אה, סליחה, זה... אתם יודעים, אנשים
יוצאים לארוחת צהריים עכשיו.

88
00:05:29,997 --> 00:05:32,082
אממ, אבל...
- [כלב מיילל]

89
00:05:35,543 --> 00:05:37,818
סליחה, זה מחזיק אותי
ער כשאף אחד לא...

90
00:05:37,843 --> 00:05:39,196
אני יכול להזדיין.

91
00:05:39,256 --> 00:05:40,382
אני צריך בית.

92
00:05:40,924 --> 00:05:42,525
תתחבר.
תן לילדה שלך מים.

93
00:05:42,550 --> 00:05:44,802
אני אפגוש אותך בחוץ.
- כן, הבנת.

94
00:05:50,392 --> 00:05:51,559
היי, משק בית?

95
00:05:52,352 --> 00:05:54,729
כן, אין צורך להיכנס לשם. תודה לך.

96
00:05:55,272 --> 00:05:56,314
מה עם המגבות?

97
00:05:56,398 --> 00:05:58,233
אתה יכול פשוט לעזוב אותם
מחוץ לדלת.

98
00:06:05,949 --> 00:06:07,158
תודה לך.

99
00:06:07,742 --> 00:06:12,122
הייתי בעיר הרוחות.
אופרה, דצמבר 97'.

100
00:06:12,205 --> 00:06:15,792
חשבתי שזו תהיה מופע חג המולד שלה, אתה
יודע, זה עם כל הסוואג בחינם?

101
00:06:15,875 --> 00:06:18,711
- [מרטי] מממ-הממ.
- [לועג] לא. גזע.

102
00:06:18,795 --> 00:06:21,232
היא מפילה חבורה
של אנשים צבעוניים,

103
00:06:21,287 --> 00:06:23,290
כועס על מה, אני עדיין
לא יכולתי להגיד לך.

104
00:06:23,841 --> 00:06:27,887
משטרה, אני חושב. ללכת א
מייל בקרוקס שלי, אני אומר.

105
00:06:27,971 --> 00:06:28,972
[מרטי] כן.

106
00:06:29,056 --> 00:06:31,808
רישיונות עסק שעברו פירעון. מעשים.

107
00:06:32,392 --> 00:06:34,102
מיסים בפיגור.

108
00:06:34,186 --> 00:06:39,816
פשיטות רגל, פסקי דין, רכוש
כותרות, שעבודים ומפות פלאט.

109
00:06:39,899 --> 00:06:41,109
כל הרשומות הציבוריות.

110
00:06:41,193 --> 00:06:44,154
אם אתה צריך עותקים, הודע לי.
עשרה סנט לעמוד.

111
00:06:44,237 --> 00:06:46,114
כן, תודה. אני אהיה עסוק.

112
00:06:47,157 --> 00:06:49,076
ספר לי שוב מה אתה עושה.

113
00:06:49,826 --> 00:06:51,828
אני משקיע מלאך.

114
00:06:51,911 --> 00:06:53,997
אני... אני עוזר להסתובב
עסקים מתקשים.

115
00:06:54,081 --> 00:06:58,418
אתה מתכוון להרוויח כסף
עסקים שלא מייצרים?

116
00:06:58,668 --> 00:06:59,878
בדרך סיבובית.

117
00:07:00,503 --> 00:07:01,504
הממ.

118
00:07:02,380 --> 00:07:04,257
עדיף לקבל קצת קרח על השפה הזו.

119
00:07:04,632 --> 00:07:05,968
ממ, כן.

120
00:07:13,016 --> 00:07:16,894
יש הרבה חדשניים
רעיונות באחסון עצמי.

121
00:07:17,479 --> 00:07:20,023
אתה מחנה את הסירה שלך או שם
החרא שלך בסככה,

122
00:07:20,107 --> 00:07:22,192
לנעול אותו וללכת.
מה חסר לי?

123
00:07:22,776 --> 00:07:25,028
ובכן, הרבה קלישאות כן
קלישאות מסיבה טובה,

124
00:07:25,112 --> 00:07:28,073
ואחד מהם הוא, "אתה
צריך כסף כדי להרוויח כסף",

125
00:07:28,156 --> 00:07:31,076
לדעתי. אממ ו
אני יכול להיות הכסף הזה.

126
00:07:31,159 --> 00:07:34,329
היית זוכה להחזיק
על בעלות של 100%.

127
00:07:34,412 --> 00:07:36,456
בתמורה למה? [אנחות]

128
00:07:36,539 --> 00:07:40,127
ובכן, הייתי שולט ב
כספים, אה, הנהלת חשבונות,

129
00:07:40,210 --> 00:07:41,836
פיקוח על השקעות...

130
00:07:42,712 --> 00:07:43,797
דברים כאלה.

131
00:07:44,256 --> 00:07:46,299
הייתי זוכה להחזיר
100% על ההשקעה שלי.

132
00:07:46,383 --> 00:07:48,718
הייתי מקבל שניים וחצי אחוז מ...

133
00:07:49,552 --> 00:07:51,262
- אתה יודע, הרווחים הנקיים.
- ממ.

134
00:07:51,346 --> 00:07:53,848
אדוני, אתה עבריין ב...
על הארנונה שלך...

135
00:07:53,931 --> 00:07:57,060
ויש לך את הדיירים האלה
שתובעים אותך.

136
00:07:57,143 --> 00:08:00,689
אני חושב שיש שלושה מהם, כן?
אולי זה יכול לעבוד עבור שנינו.

137
00:08:00,772 --> 00:08:02,274
בנוסף, אני אגיד לך מה...

138
00:08:03,066 --> 00:08:05,573
אני בטוח שזה ירגיש הרבה יותר טוב
אם לא הייתי רק משקיע,

139
00:08:05,636 --> 00:08:07,237
וגם הייתי לקוח.

140
00:08:07,320 --> 00:08:10,198
אני... אני מחפש
שטח אחסון בעצמי.

141
00:08:10,282 --> 00:08:14,327
אז, אממ, אם זו יחידה נכונה
שם, אני אקח את הגדול הזה,

142
00:08:14,411 --> 00:08:17,705
ואני אטפל בכל מה שיש
בחלק הפנימי של זה עבור...

143
00:08:17,789 --> 00:08:19,791
מה לגבי 75 דולר לחודש?

144
00:08:20,145 --> 00:08:21,209
מה אתה אומר?

145
00:08:21,793 --> 00:08:24,754
- מאה.
- מאה.

146
00:08:24,837 --> 00:08:28,216
"צריך להוציא כסף כדי להרוויח
כסף." ככה זה הלך?

147
00:08:28,300 --> 00:08:30,260
זה מה שאמרתי. כֵּן.

148
00:08:31,636 --> 00:08:32,845
בְּסֵדֶר.

149
00:08:32,929 --> 00:08:35,223
בית המשפט משלם לי כדי לאחסן ראיות. [אנחות]

150
00:08:35,307 --> 00:08:38,060
אף אחד לא טוען את זה, אני יורש את זה.

151
00:08:38,560 --> 00:08:42,022
בחור חתך את קצהו של פונטון
כבוי, שים אותו על ציר.

152
00:08:50,738 --> 00:08:54,201
חשב שהוא יבריח מתאמפטמינים
הלוך ושוב מעבר לאגם.

153
00:08:54,784 --> 00:08:59,289
״כמובן, אתה שם שישה טוויקרים
סירת פונטון, כולה פרועה בעיניים,

154
00:08:59,372 --> 00:09:03,168
ומתרוצץ סביב, ומקשקש בבת אחת,

155
00:09:03,251 --> 00:09:05,878
חייב להרים את הגבה
של סיירת המים.

156
00:09:05,962 --> 00:09:09,091
לא חוט דיג או צידנית
של סודה פופ לכיסוי.

157
00:09:09,174 --> 00:09:11,634
- הממ.
תן לזה להיות לך שיעור.

158
00:09:11,718 --> 00:09:15,138
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

159
00:09:16,056 --> 00:09:17,432
ובכן, אה...

160
00:09:18,475 --> 00:09:20,935
לאן אתה הולך? מַה לְגַבֵּי
הסידור העסקי שלנו?

161
00:09:21,018 --> 00:09:23,646
אין סידור. שכרת
אחסון ממני. סוף הסיפור.

162
00:09:23,730 --> 00:09:27,024
הו, קדימה עכשיו. ההפעלה שלך
העלויות קבועות, אדוני.

163
00:09:27,109 --> 00:09:31,154
נוכל להשקיע ב-Stackable
יחידות אחסון וקירור...

164
00:09:31,238 --> 00:09:33,281
אני כלב זקן. טריקים חדשים
אל תפנה אליי.

165
00:09:33,364 --> 00:09:34,908
דמי השכירות ישולמו בראשון, סקיפר.

166
00:09:47,420 --> 00:09:50,465
...השקעה במזומן שבה אתה,
אה, אתה באמת יכול לבנות

167
00:09:50,548 --> 00:09:53,468
ולהשקיע מחדש אולי, אתה
יודע, בסירה חדשה לגמרי.

168
00:09:53,551 --> 00:09:54,594
יכול לעשות כאן צבע.

169
00:10:02,977 --> 00:10:04,396
אם יש כאן עוד מוצר,

170
00:10:04,479 --> 00:10:06,523
ותאורה קצת יותר טובה,
זה יכניס יותר אנשים.

171
00:10:06,606 --> 00:10:07,649
האסתטיקה יכולה לעלות

172
00:10:07,732 --> 00:10:11,068
ואז קהל הלקוחות יכול לעלות א
קצת, ותתפלאו...

173
00:10:11,152 --> 00:10:12,862
אתה יודע, השם שלך כאן. אֲדוֹנִי?

174
00:10:12,946 --> 00:10:14,197
אתה יכול לשים את זה כאן למטה.

175
00:10:20,620 --> 00:10:22,122
[סם מגמגם]

176
00:10:23,581 --> 00:10:25,750
[מרטי] בוא הנה. בְּסֵדֶר.

177
00:10:30,630 --> 00:10:32,507
[סם] בוא נסתכל על הילד הרע הזה.

178
00:10:37,220 --> 00:10:39,055
בְּסֵדֶר. כֵּן.

179
00:10:42,767 --> 00:10:43,976
[נאנח]

180
00:10:48,648 --> 00:10:50,692
[לא נשמע]

181
00:11:21,306 --> 00:11:24,684
המנהל רצה שאוודא שאתה
עדיין היה אחד כזה בחדר שלך.

182
00:11:26,018 --> 00:11:28,646
כן, אנחנו מסודרים.
- בטוח?

183
00:11:29,731 --> 00:11:32,692
זה מלא, אה...
[שואף בחדות]

184
00:11:32,775 --> 00:11:35,820
...נשמע חכם,
שיפוטיים מדי.

185
00:11:36,946 --> 00:11:38,030
כן, תראה, וויאט, נכון?

186
00:11:38,114 --> 00:11:40,658
אני ממש לא רוצה
תפטר אותך היום, בסדר?

187
00:11:40,742 --> 00:11:43,536
ובכן, אם היית יכול, הייתי עושה זאת
צריך להודות לך.

188
00:11:44,454 --> 00:11:46,373
העבודה הזו היא הרעיון של הזקן שלי.

189
00:11:46,956 --> 00:11:50,042
משהו על "יבלות
ואופי."

190
00:11:50,126 --> 00:11:53,087
כן, טוב, אתה נושף
עוזב, לא מסתיר את אנה פרנק.

191
00:11:54,005 --> 00:11:57,467
אני בספק אם הטיעון הזה מהדהד
עם עורך דין בפטיסט בקנזס סיטי,

192
00:11:57,550 --> 00:11:59,051
אבל אני אנסה.

193
00:11:59,135 --> 00:12:01,220
אבא שלך עורך דין?
- כן.

194
00:12:01,304 --> 00:12:03,348
יש לנו, אה, בית קיץ כאן.

195
00:12:03,431 --> 00:12:06,434
ובכן, אני הולך
ל-Mizzou בסתיו.

196
00:12:06,518 --> 00:12:08,353
- ממ.
אבא לא מרוצה מהמקצוען שלי,

197
00:12:08,436 --> 00:12:12,899
אז הוא מקווה שיהיה לי כמה, כמו,
לבוא אל ישו בקיץ ולהחליף.

198
00:12:13,691 --> 00:12:16,778
- מה איתך?
אנחנו משיקגו.

199
00:12:16,861 --> 00:12:19,822
אבא שלי בפיננסים, אבל
ברור שהוא פשוט זול.

200
00:12:21,115 --> 00:12:24,004
בכל מקרה. [מכחכח גרון] שלוש ואני
הולך לוויקבורד עוד מעט,

201
00:12:24,029 --> 00:12:25,490
אם אתם רוצים לבוא.

202
00:12:25,995 --> 00:12:28,540
יוצא בעוד 20 דקות.
אני לא יודע.

203
00:12:28,623 --> 00:12:30,583
עדיף מלשבת כאן כל היום.

204
00:12:36,339 --> 00:12:38,800
- [נאנח]
אבא אמר להישאר כאן.

205
00:12:38,883 --> 00:12:41,553
מַה? לשמור על שלושה אייפד
וצמיד פנדורה?

206
00:12:41,636 --> 00:12:42,679
תתעסק בזה.

207
00:12:45,014 --> 00:12:46,265
[שרלוט נאנחת]

208
00:12:49,394 --> 00:12:50,395
[מוזיקת היפ הופ מתנגנת]

209
00:12:50,478 --> 00:12:52,689
[מרטי] זה מאוד נפוץ עבור
מישהו שיפתח עסק

210
00:12:52,772 --> 00:12:54,399
כי יש להם
זיקה למוצר.

211
00:12:54,482 --> 00:12:55,483
אתה יודע מה אני אומר?

212
00:12:55,567 --> 00:12:58,528
וזה לא בהכרח יש להם
מודל עסקי חזק מאוד.

213
00:12:58,611 --> 00:13:00,168
זה קורה כל הזמן, אז...

214
00:13:00,193 --> 00:13:02,222
אני אוהב ציצים אז פתחתי בר ציצים.

215
00:13:02,281 --> 00:13:03,658
זה בדיוק מה שאני אומר.

216
00:13:03,741 --> 00:13:05,778
או מועדון ג'נטלמנים, לא בטוח
איך אתה קורא לזה כאן.

217
00:13:05,879 --> 00:13:07,412
- אבל זה...
אני קורא לזה בר ציצים.

218
00:13:07,495 --> 00:13:09,331
אתה חושב שאתה יכול לעשות יותר טוב?

219
00:13:09,414 --> 00:13:12,959
ובכן, אני חושב שכל עסק יכול
להפיק תועלת מקבוצה של עיניים רעננות,

220
00:13:13,042 --> 00:13:16,921
והמחקר שלי אומר לי את זה
יש לך את היחיד, אממ...

221
00:13:17,004 --> 00:13:18,548
- בר ציצי.
- ...בר ציצים, בטח,

222
00:13:18,631 --> 00:13:21,426
באזור האגם, ובכל זאת אתה עדיין...
נראה שאתה עדיין נאבק,

223
00:13:21,509 --> 00:13:26,263
ואני תוהה מה אתה יכול
לעשות עם הלוואה מיידית

224
00:13:26,348 --> 00:13:28,057
ותוכנית עסקית מעודכנת.

225
00:13:30,935 --> 00:13:33,229
אני... אני חושב ש, אה, א
רקדן בקליבר גבוה יותר

226
00:13:33,312 --> 00:13:37,108
בהחלט יתרגם
ללקוח שמשלם יותר.

227
00:13:37,191 --> 00:13:39,652
האם יש סיבה שלא תהיה לך
נשים יפות במשכורת שלך?

228
00:13:39,736 --> 00:13:40,862
אני לא חושב כך.

229
00:13:40,945 --> 00:13:44,073
בנות יפות לא יעבדו כאן.
אני לא אתן להם.

230
00:13:44,156 --> 00:13:48,202
ג'ינס רגיל עם מוסר עבודה?
זה המקום המתוק שלי שם.

231
00:13:48,870 --> 00:13:50,788
או פיתיון מטורף. [אנחות]

232
00:13:50,872 --> 00:13:55,460
אנג'י כאן עובדת על מספר ארבע.
תראה, אני הבעלים של הבמה.

233
00:13:55,543 --> 00:13:58,838
הם משלמים לי כדי לעלות עליו
זה, בתוספת 25% מהטיפים שלהם.

234
00:13:58,921 --> 00:14:02,925
זה לא שכר. כל ה-1099.
קבלנים עצמאיים.

235
00:14:03,009 --> 00:14:06,971
אין ביטוח בריאות,
זמן חופשה, 401(k)s,

236
00:14:07,054 --> 00:14:10,182
ביטוח לאומי, חופשת מחלה...
וללא אחריות.

237
00:14:10,266 --> 00:14:13,686
אבל אני רוצה את ה-25% שלי. לקרוא אותי?
- אה-הא. חזק וברור.

238
00:14:13,770 --> 00:14:16,064
תקשיב, זה...
- כמה קיבלת?

239
00:14:18,858 --> 00:14:22,695
- 100,000 דולר, אה, כדי להתחיל.
- יש לך עוד? 150, אולי 200?

240
00:14:23,571 --> 00:14:26,699
כן, בטח שאני יכול. כמובן שאני יכול.
אממ, כן.

241
00:14:26,783 --> 00:14:30,203
אני צריך, כמובן, להחזיר 100%
מההשקעה שלי בהקדם האפשרי,

242
00:14:30,286 --> 00:14:32,301
ואז יהיו לי שניים...
- עשרים וחמישה אחוז.

243
00:14:33,414 --> 00:14:34,528
מִצטַעֵר?

244
00:14:35,083 --> 00:14:36,209
הגזרה שלי...

245
00:14:37,377 --> 00:14:38,669
על שטיפת הכסף שלך.

246
00:14:39,754 --> 00:14:41,089
מה אתה עושה, לא?

247
00:14:42,799 --> 00:14:44,842
אני... אני לא חושב שאתה באמת...
- היי!

248
00:14:46,052 --> 00:14:48,095
אל תשחק אותי, מר בירד.

249
00:14:48,179 --> 00:14:50,056
עשה לי מזג ממש גדול.

250
00:14:50,139 --> 00:14:52,141
אתה לא רוצה לראות
זה להתרחק ממני.

251
00:14:52,224 --> 00:14:53,810
סיימנו כאן.

252
00:14:58,981 --> 00:14:59,982
[סם] בסדר.

253
00:15:01,609 --> 00:15:05,321
בְּסֵדֶר. אז... הוא נבנה בשנת 75'.

254
00:15:06,781 --> 00:15:11,828
יש לך... 2,500 רגל מרובע,

255
00:15:11,911 --> 00:15:16,416
שלא לדבר על 350
מטר של חזית האגם.

256
00:15:17,459 --> 00:15:19,376
יש לך שני רציפי ים.

257
00:15:20,587 --> 00:15:22,922
אין סיכוי שאני יכול להרשות לעצמי את זה.
- [דלת המכונית נסגרת]

258
00:15:24,424 --> 00:15:27,218
היי, סם.
- [סם] היי, באדי.

259
00:15:28,177 --> 00:15:30,096
למעשה, זה מתחת לתקציב שלך.

260
00:16:50,927 --> 00:16:52,136
[סיבובי מנוע סירה]

261
00:16:53,596 --> 00:16:55,932
[ויאט] כן, הייתי, אה,
מזמין אותך להיכנס, אבל...

262
00:16:56,849 --> 00:16:59,101
הזקן שלי במצב רוח עכשיו.
- [שרלוט] אה.

263
00:16:59,185 --> 00:17:01,563
[ויאט] רוצה שאלמד
חוק ועבודה עבורו.

264
00:17:01,646 --> 00:17:04,148
חושב שעיתונות היא תואר חסר ערך.

265
00:17:04,231 --> 00:17:06,734
- [שרלוט נאנחת] נכון?
- כנראה.

266
00:17:08,736 --> 00:17:10,487
- כולם מוכנים?
- [שרלוט] כן.

267
00:17:22,917 --> 00:17:26,879
[איש בטלוויזיה] של הכריש הלבן הגדול
שיניים מתפתחות בשורות רבות בשכבות.

268
00:17:26,963 --> 00:17:30,174
בעוד הכריש עשוי להשתמש
רק 50 בכל זמן נתון,

269
00:17:30,257 --> 00:17:32,343
עוד מאות מהכריש המשונן...

270
00:17:54,156 --> 00:17:56,117
[חבר] המרתף הסתיים.
אני אקח את זה.

271
00:17:56,868 --> 00:17:58,911
אתה ושלך יכולים לקבל את השאר.

272
00:18:00,079 --> 00:18:04,291
אני לא נוהג הרבה אבל כשאני נוהג,
אני לא רוצה להיות מכוסה.

273
00:18:04,375 --> 00:18:06,711
אז, רגע... [מגמגם] אתה
רוצה להישאר בבית?

274
00:18:06,794 --> 00:18:08,170
[חבר נאנח] סם...

275
00:18:08,254 --> 00:18:10,965
סליחה, באדי. לא היה לי זמן
להסביר לה את זה. אממ...

276
00:18:11,048 --> 00:18:14,010
- יש לי לב רע.
- [סם] כן.

277
00:18:15,344 --> 00:18:20,141
אני צריך אחד חדש. אבל אני כן
82, אז אני לא מקבל אחד.

278
00:18:20,933 --> 00:18:24,604
הקרדיולוג שלי אומר לי
שיש לי שנה...

279
00:18:25,396 --> 00:18:27,314
שמונה עשר חודשים, למעלה.

280
00:18:28,357 --> 00:18:31,903
הוא ראש נקודה, אבל חוץ מזה
אין לי סיבה לפקפק באיש.

281
00:18:31,986 --> 00:18:33,905
אממ... אני מצטער.

282
00:18:35,364 --> 00:18:39,493
[נאחז] אני מוכר את
מקום בתנאי

283
00:18:39,576 --> 00:18:43,122
שמותר לי
לחיות כאן עד שאמות.

284
00:18:44,332 --> 00:18:48,085
יש לי פלטה חמה וא
מקרר אני יכול לזוז למטה.

285
00:18:48,544 --> 00:18:51,297
עם מזל, אנחנו יכולים לעבור שבועות
בלי לראות אחד את השני.

286
00:18:51,380 --> 00:18:52,423
[וונדי מצחקקת]

287
00:18:53,007 --> 00:18:54,216
ובכן, הנה זה.

288
00:18:55,426 --> 00:18:58,680
אני מבין שזה מצב חריג,

289
00:18:58,763 --> 00:19:01,598
ותמחרתי את
נכס שישקף זאת.

290
00:19:05,186 --> 00:19:09,315
- כמה ילדים יש לך?
- שניים. ילדה וילד.

291
00:19:10,149 --> 00:19:11,692
בת כמה הילדה?

292
00:19:13,569 --> 00:19:14,570
חֲמֵשׁ עֶשׂרֵה.

293
00:19:15,488 --> 00:19:16,605
מַדוּעַ?

294
00:19:16,906 --> 00:19:20,201
אה, אנחנו על בור ספיגה
כאן, לא קו ביוב.

295
00:19:20,284 --> 00:19:23,705
אם היא מתכוונת לזרוק אותה
תקופה סותמת את החרא,

296
00:19:23,788 --> 00:19:26,874
אתה הולך לרגל את ה-Roto-Rooter
חשבון כאשר הטנק מתגבש.

297
00:19:26,958 --> 00:19:29,794
אני מבקש סליחה. תקעים תקופתיים?

298
00:19:32,046 --> 00:19:36,383
יש לי מחלת לב סופנית, גברתי.
מאז 2012.

299
00:19:36,467 --> 00:19:40,346
אני מאמין בלהיות ישיר.
זו לא בעיה, נכון?

300
00:19:41,597 --> 00:19:42,823
לא.

301
00:19:43,849 --> 00:19:45,057
אין בעיה.

302
00:19:45,935 --> 00:19:48,730
ובכן, היה מאוד נחמד לפגוש אותך.

303
00:19:49,981 --> 00:19:53,567
אם זה לא בשבילך, בואו
להגיד שלום, בסדר?

304
00:19:54,651 --> 00:19:56,362
אם כן, מעולה.

305
00:19:56,445 --> 00:19:59,240
בואו נקרא למחליט לחתום.

306
00:19:59,824 --> 00:20:01,951
- [וונדי] מי?
בעלך.

307
00:20:02,869 --> 00:20:05,788
- [וונדי] אה.
- [סם] אנחנו נתקשר אליך.

308
00:20:07,790 --> 00:20:09,083
תן לי לשאול אותך משהו.

309
00:20:10,459 --> 00:20:11,544
הלב שלך...

310
00:20:13,295 --> 00:20:14,463
שנה?

311
00:20:15,381 --> 00:20:16,841
כן, שנה.

312
00:20:17,759 --> 00:20:19,385
שמונה עשר חודשים.

313
00:20:20,761 --> 00:20:22,763
[המשחק "אהובתי היקרה"]

314
00:20:46,579 --> 00:20:48,789
♪ אני יושב ♪

315
00:20:49,749 --> 00:20:52,334
♪ יושב בבית שלי ♪

316
00:20:52,918 --> 00:20:55,171
♪ אהבה יקרה שלי ♪

317
00:20:56,130 --> 00:20:58,716
♪ בבקשה בוא לכאן לבד ♪

318
00:20:59,383 --> 00:21:01,677
♪ כמה לילות ♪

319
00:21:02,219 --> 00:21:04,972
♪ בערנו כל כך ♪

320
00:21:05,806 --> 00:21:07,767
♪ אהבה יקרה שלי ♪

321
00:21:08,309 --> 00:21:10,311
- [בכי סירנה]
- קדימה.

322
00:21:11,520 --> 00:21:13,064
[שרלוט] מה קורה?

323
00:21:14,106 --> 00:21:15,607
[ויאט] הנה, תלבש את זה.

324
00:21:18,069 --> 00:21:19,736
זו לא הסירה שלך, נכון?

325
00:21:20,654 --> 00:21:22,656
הבית? מִכלָלָה? משהו מזה?

326
00:21:23,615 --> 00:21:25,284
- היי!
- מספיק צמוד?

327
00:21:25,367 --> 00:21:28,245
בשביל מה? וויאט, תפסיק!
מה אתה עושה?

328
00:21:28,329 --> 00:21:30,623
♪ והאהבה הזאת שלי ♪

329
00:21:31,165 --> 00:21:33,876
♪ היא דיברה בטלפון ♪

330
00:21:34,418 --> 00:21:37,922
♪ אתה לא יודע למה ♪

331
00:21:38,005 --> 00:21:40,966
♪ אבל אתה כמו אבן ♪

332
00:21:41,050 --> 00:21:43,427
♪ קר, שונה, השתנה ♪

333
00:21:44,011 --> 00:21:46,472
♪ פעם היא אהבה אותך כל כך ♪

334
00:21:47,056 --> 00:21:49,892
♪ היא תשנא אותך עכשיו ♪

335
00:21:50,434 --> 00:21:53,145
♪ כשמגיע הזמן ללכת ♪

336
00:21:56,649 --> 00:21:59,568
היי, אני ג'ונה.
אני טאק.

337
00:22:01,570 --> 00:22:02,905
[יונה] האם אני יכול לראות את הסכין?

338
00:22:04,781 --> 00:22:07,827
זה לא מגניב? אתה יכול לקבל את זה.

339
00:22:08,911 --> 00:22:10,662
אתה בטוח?
- חיובי.

340
00:22:13,249 --> 00:22:15,167
תודה.
-הנאה שלי.

341
00:22:17,086 --> 00:22:20,089
[מרטי] $1,575 עבור מדחף.

342
00:22:20,381 --> 00:22:22,007
[שריף] משענת מהירות נירוסטה.

343
00:22:22,748 --> 00:22:25,552
נראה שבתך וחברותיה
חונה קצת קרוב מדי לחוף.

344
00:22:25,636 --> 00:22:26,888
הם לא חברים שלה.

345
00:22:26,971 --> 00:22:29,056
כן, והיא לא ידעה
שהסירה הזו נגנבה.

346
00:22:29,140 --> 00:22:32,309
היא חשבה שנער רץ א
מפוח עלים במוטל לילי נשף

347
00:22:32,393 --> 00:22:35,604
גר בבית של 5 מיליון דולר?
נהג בסירה של 90,000 דולר?

348
00:22:36,188 --> 00:22:39,775
- אתה יודע מי הם?
וויאט לנגמור ואחיו, שלוש.

349
00:22:40,567 --> 00:22:42,153
עכשיו, רכיבה על שמחה היא לא בדרך כלל ה-MO שלהם,

350
00:22:42,236 --> 00:22:45,531
אבל תאמין לי כשאני אומר לך
הם לא יכולים להרשות לעצמם לשלם.

351
00:22:45,614 --> 00:22:47,741
- ואתה מניח שנעשה זאת?
- מממממ.

352
00:22:47,824 --> 00:22:50,869
שרלוט ציירה לי תמונה
סגנית של ילדה בעלת פריבילגיה כלשהי.

353
00:22:50,953 --> 00:22:53,705
חינוך בבית ספר פרטי. בית פרברי.

354
00:22:54,415 --> 00:22:57,251
אני מנחש שאת
הבחירה הנוכחית בלינה

355
00:22:57,334 --> 00:23:00,712
הוא השתקפות של חסכנות
במקום הכרח.

356
00:23:01,156 --> 00:23:02,225
משחק ניחושים.

357
00:23:02,250 --> 00:23:03,614
- זה כיף. אני יכול לנסות?
- מרטי...

358
00:23:03,674 --> 00:23:05,717
בבקשה.
אממ, אני חושב

359
00:23:05,801 --> 00:23:08,887
שעוצר את האשפה הלבנה
שכמעט הרג את הבת שלי

360
00:23:08,971 --> 00:23:12,808
וחילוץ האמת היא
עבודה קשה וגוזלת זמן.

361
00:23:12,891 --> 00:23:17,063
עבודה שאם תינתן לה בחירה,
כמונו, אתה מוותר בשמחה.

362
00:23:17,146 --> 00:23:18,247
- [וונדי] מרטי...
- [מכחכח גרון]

363
00:23:18,272 --> 00:23:19,880
אז, אה, ניחוש שלי

364
00:23:19,958 --> 00:23:22,800
הוא שכל זה מסתכם
עצלות פשוטה ופשוטה.

365
00:23:22,859 --> 00:23:24,278
- שתוק, מרטי.
- איך זה?

366
00:23:25,612 --> 00:23:26,863
מה קרה שם?

367
00:23:34,413 --> 00:23:39,293
יש לי 1,150 מייל של קו חוף
לפטרול ושמונה סירות.

368
00:23:39,376 --> 00:23:42,046
אכפת לי משלמי המיסים
אזרחי המחוז הזה,

369
00:23:42,129 --> 00:23:44,548
ודולר התיירות
שבו הם תלויים.

370
00:23:46,008 --> 00:23:47,218
אז...

371
00:23:48,552 --> 00:23:51,680
למי שמתכוון לעזוב א
טביעת רגל כלכלית קלה,

372
00:23:51,763 --> 00:23:55,476
להישאר במקומות הזולים ביותר האפשריים,
מוצץ את הציצי של המחלקה הזו,

373
00:23:55,559 --> 00:23:57,895
תוך כדי ביקורת עליי ב
העמדה לדין של חובותיי,

374
00:23:57,978 --> 00:24:01,857
אני אומר, "לך... לברנסון המזוין."

375
00:24:04,485 --> 00:24:05,486
זה נהדר.

376
00:24:05,569 --> 00:24:07,696
עכשיו, בואו נסיים את ההזמנה
שרלוט, בסדר?

377
00:24:07,779 --> 00:24:10,699
האם אתה מונה או
נבחר ציבור, שריף?

378
00:24:10,782 --> 00:24:12,076
נִבחָר.

379
00:24:13,410 --> 00:24:16,122
והאם ה... הלנגמורים מצביעים?

380
00:24:16,705 --> 00:24:18,874
לא היסטורית. לא, גברתי.

381
00:24:18,957 --> 00:24:20,959
הייתי חושב שהצבעות יהיו
להיות בעל ערך כאן.

382
00:24:21,043 --> 00:24:22,211
האם הם משלמים מיסים?

383
00:24:23,420 --> 00:24:24,496
[לחיצה על הלשון]

384
00:24:25,089 --> 00:24:26,292
אנחנו כן.

385
00:24:27,266 --> 00:24:28,527
שְׁנֵיהֶם.

386
00:24:31,053 --> 00:24:32,271
ו?

387
00:24:32,471 --> 00:24:34,765
- הנחתי פיקדון על בית.
- אנחנו מחפשים בית.

388
00:24:36,517 --> 00:24:37,768
[שריף] ובכן...

389
00:24:39,186 --> 00:24:40,437
ברוך הבא.

390
00:24:41,355 --> 00:24:44,150
יש לך מזל ששרלוט לא
להתערבב עם רות לנגמור.

391
00:24:45,067 --> 00:24:47,611
היא בת 19. חכמה. מְמוּצָע.

392
00:24:47,694 --> 00:24:50,906
כפושעת, היא
הפוטנציאל עדיין לא ממומש.

393
00:24:52,033 --> 00:24:56,287
הַצָעַת חוֹק? היי, אה, אתה רוצה לבחור
למעלה האחים לנגמור,

394
00:24:56,370 --> 00:24:58,080
וויאט ושלושה?

395
00:24:58,164 --> 00:25:02,834
כן, הם גרים עם אבא שלהם,
ראס. הקרוואן שלו במפרץ. יָמִינָה.

396
00:25:02,918 --> 00:25:06,422
שריף, יש לך תמונה של רות?
- כן.

397
00:25:12,594 --> 00:25:15,056
היא קוסמת B ו-E.

398
00:25:16,098 --> 00:25:19,560
אל תוריד שום דבר מסביב
אותה אתה אוהב.

399
00:25:27,791 --> 00:25:28,978
[מרטי] היי.

400
00:25:29,111 --> 00:25:31,989
למה אני קונה לך טלפון
אם אתה לא עונה?

401
00:25:32,543 --> 00:25:33,853
זה בטעינה.

402
00:25:35,367 --> 00:25:36,577
[נאנח]

403
00:25:39,205 --> 00:25:41,207
מי ניקה פה?
נתת למישהו להיכנס?

404
00:25:41,290 --> 00:25:43,792
לא, עשיתי את זה.
- עשית?

405
00:25:44,293 --> 00:25:46,295
כן.
- ובכן, תודה. מִצטַעֵר.

406
00:25:48,046 --> 00:25:49,506
הכל בסדר?

407
00:25:54,428 --> 00:25:55,554
מאיפה השגת את זה?

408
00:25:57,181 --> 00:25:58,557
חבר.

409
00:26:00,476 --> 00:26:02,519
אני... יצאתי לטיול קצר.

410
00:26:06,482 --> 00:26:09,151
לקחתי את המחשבים
וצמיד איתי.

411
00:26:25,626 --> 00:26:27,586
בְּסֵדֶר. יונה, בחוץ.

412
00:26:27,669 --> 00:26:30,381
קדימה. קדימה, קדימה. לך, לך. אָנָא.

413
00:26:30,464 --> 00:26:33,509
- יונה, קדימה. קדימה, מהר.
- מה?

414
00:26:42,684 --> 00:26:43,685
[נאנח]

415
00:26:48,315 --> 00:26:51,318
[מרטי] כן, לא, הזכרת את זה,
אבל מה עם בת דודתם, רות?

416
00:26:51,402 --> 00:26:53,987
[שריף] היא גרה עם
דודים שלה, ראס ובויד.

417
00:26:54,070 --> 00:26:58,074
הם לא ראו את רות והבנים
מהבוקר. משהו חסר?

418
00:26:59,326 --> 00:27:01,328
אה, לא. אה-אה.

419
00:27:01,412 --> 00:27:03,539
הכל בסדר, שריף. תודה לך.

420
00:27:05,791 --> 00:27:07,960
[דלת נפתחת, נפתחת]

421
00:27:10,462 --> 00:27:11,588
[דלת נסגרת]

422
00:27:20,222 --> 00:27:22,308
אמא אומרת שהילדה הזאת לקחה משהו.

423
00:27:23,099 --> 00:27:25,352
[מרחרח] שהיא בני דודים
עם שני החורים האלה.

424
00:27:25,436 --> 00:27:27,771
האם אני מבקש ממך כל כך הרבה, שרלוט?

425
00:27:31,567 --> 00:27:33,109
אני לא, נכון?

426
00:27:35,321 --> 00:27:36,322
[מרחרח]

427
00:27:37,198 --> 00:27:40,242
אני יודע לאן הם אולי נעלמו. אני
פשוט לא יודע איך להגיע לשם.

428
00:27:40,909 --> 00:27:42,328
[נַזֶלֶת]

429
00:27:42,411 --> 00:27:46,248
- בשביל מה לדוג, בן?
- אני פתוח להצעות.

430
00:27:47,833 --> 00:27:48,834
[מרטי] תודה.

431
00:27:48,917 --> 00:27:50,419
[אדם נוהם] הנה לך.

432
00:27:52,087 --> 00:27:53,714
- [מרטי] שפמנון. גָדוֹל.
- כן.

433
00:27:53,797 --> 00:27:55,757
תודה לך.
אתה צריך קצת קרח עם זה?

434
00:27:55,841 --> 00:27:57,509
כן, קרח, בבקשה.

435
00:27:59,094 --> 00:28:01,347
[איש 2] טוויסט ימינה עבור
מהר, שמאל לאט.

436
00:28:03,724 --> 00:28:06,268
אם תחזור אחרי רדת החשיכה,
רק תקשור את זה טוב בשבילי.

437
00:28:06,359 --> 00:28:07,516
כן, הבנת.

438
00:28:07,541 --> 00:28:09,218
- שטר של 100 דולר. הנה לך.
תודה לך.

439
00:28:09,271 --> 00:28:10,647
אה, סלח לי, אדוני?

440
00:28:10,731 --> 00:28:15,236
אני יכול לתת לך 100 דולר עבור, אה,
לחמשת השפמנונים האלה?

441
00:28:15,319 --> 00:28:16,862
- כן.
- לא הולך לדוג?

442
00:28:16,945 --> 00:28:18,196
אה, אני הולך לדוג. בַּטוּחַ.

443
00:28:18,280 --> 00:28:21,575
אני רק, אה... רק מקבל
התחלה טובה, אתה יודע?

444
00:28:21,658 --> 00:28:22,659
הנה אנחנו הולכים.

445
00:29:20,676 --> 00:29:22,177
[פטפוט לא ברור]

446
00:29:30,310 --> 00:29:32,312
[ויאט] אפילו לא היית
הצליחו להיכנס

447
00:29:32,396 --> 00:29:34,231
אם לא היינו מוציאים אותה, רות.

448
00:29:34,315 --> 00:29:37,484
[רות] לא הבנת את המעט
אח דפוק משם, נכון?

449
00:29:37,568 --> 00:29:41,112
לא. אתה לא. הייתי חייב
לחכות שיעזוב.

450
00:29:41,947 --> 00:29:43,977
[ילד] הייתי א
מראה נוח יותר

451
00:29:44,002 --> 00:29:46,559
עם זוג גדול ומצלמת Handy.

452
00:29:46,618 --> 00:29:50,246
[רות] הנקודה היא, דוד בויד,
כל כך הרבה כסף מזומן הושג בצורה לא נכונה.

453
00:29:50,331 --> 00:29:52,624
יש לנו זכות על זה כמוהו.

454
00:29:52,708 --> 00:29:53,875
לא, אתה לא.

455
00:29:53,959 --> 00:29:56,211
זה הכסף שלי ואני לוקח אותו.
- לעזאזל אתה!

456
00:29:56,295 --> 00:30:00,048
לְהִרָגַע! לְהִרָגַע. פשוט ספר
לי דבר אחד, בסדר?

457
00:30:00,131 --> 00:30:03,344
מה אתה חושב שאתה הולך
לעשות עם כל המזומנים האלה?

458
00:30:03,427 --> 00:30:06,137
לא יכול פשוט להדביק את זה
החור הזה מאחורי משתנה

459
00:30:06,221 --> 00:30:07,889
בכל מה לעזאזל
המקום הזה, בסדר?

460
00:30:07,973 --> 00:30:09,600
ואי אפשר לשים את זה בבנק.

461
00:30:09,683 --> 00:30:12,218
הבחורים האלה מגישים כסף מזומן
דוחות עסקאות למס הכנסה

462
00:30:12,243 --> 00:30:13,878
עבור כל הפקדות מעל $10,000.

463
00:30:13,937 --> 00:30:15,439
אז תשכח מהבנק.

464
00:30:15,522 --> 00:30:18,692
לא יכול ללכת לקניות עבור כמה מפוארים
משאית או משהו לא במזומן.

465
00:30:18,775 --> 00:30:21,277
מס הכנסה יהיה על מפתן הדלת הקדמית שלך
דבר ראשון בבוקר.

466
00:30:21,362 --> 00:30:25,073
כל מה שיש הוא חיים שלמים
אספקת מצרכים וגז.

467
00:30:25,156 --> 00:30:26,408
זה כל מה שזה.

468
00:30:26,492 --> 00:30:27,909
- לעזאזל א.
- שתוק.

469
00:30:27,993 --> 00:30:28,994
[מרטי] זה שלי.

470
00:30:29,077 --> 00:30:31,788
ומבחינה טכנית, אני כן
רק אחראי לזה.

471
00:30:32,414 --> 00:30:34,916
של מי הכסף? טכנית?

472
00:30:35,000 --> 00:30:37,919
קוראים לו עומר נבארו. עושה
זה אומר לך משהו?

473
00:30:38,003 --> 00:30:40,260
- לא. מי זה לעזאזל עומר נבארו?
- ובכן, זה צריך.

474
00:30:40,331 --> 00:30:42,466
הוא בחור שאתה צריך לדאוג לגביו.
- [שלושה] מי זה...

475
00:30:42,549 --> 00:30:44,217
- עומר נבארו.
- ...עומר נבארו.

476
00:30:44,300 --> 00:30:46,428
- למה אתה מתכוון, טכנית?
- [קול אוטומטי] בודק.

477
00:30:46,511 --> 00:30:50,265
טכנית, זה לא הכסף שלי. זה
שלו ואני... אחראי לזה.

478
00:30:50,349 --> 00:30:52,976
- [ויאט] הו, תזדיין אותי.
אז אתה צריך לחשוב על זה.

479
00:30:58,815 --> 00:31:01,317
- אתה מבין?
- [בחור] לא. לא, אני לא חושב.

480
00:31:01,402 --> 00:31:04,530
בחור שמפעיל סם
קרטל הוא איש חכם.

481
00:31:04,613 --> 00:31:07,616
הוא לא היה סומך על קרוב ל-3 דולר
מיליון למישהו כמוך.

482
00:31:07,699 --> 00:31:08,909
אה, הוא בטח בי עם שמונה.

483
00:31:08,992 --> 00:31:11,161
יש עוד חמישה מיליון
מתחת למיטה במוטל ההוא

484
00:31:11,244 --> 00:31:13,246
בזוג דופל
תיקים ומזוודה.

485
00:31:13,329 --> 00:31:16,917
אתם צריכים לדעת כמה גדול
הטעות הזו שאתה עושה היא.

486
00:31:17,000 --> 00:31:20,336
יש לך 8 מיליון דולר
איזה כסף של מלך הסמים?

487
00:31:20,421 --> 00:31:21,880
- נכון.
- למה?

488
00:31:21,963 --> 00:31:23,298
אל תדאג בקשר לזה.

489
00:31:23,382 --> 00:31:25,991
השאלה היחידה שאתם צריכים
תשאל האם אתם רוצחים?

490
00:31:26,092 --> 00:31:28,512
אתה גונב את הכסף הזה, אתה
אצטרך להרוג אותי.

491
00:31:28,595 --> 00:31:30,931
כי יש גבר אחר
שעובד עבור מר נבארו,

492
00:31:31,014 --> 00:31:33,475
איש רציני מאוד... ו
הוא יבוא לעיר.

493
00:31:33,559 --> 00:31:35,811
הוא ישאל אותי איפה הכסף הזה.
ואם אני עדיין בחיים,

494
00:31:35,894 --> 00:31:38,480
אני אצטרך לספר לו
שהלנגמורים גנבו אותו.

495
00:31:38,564 --> 00:31:41,900
באיזה שלב הוא ימצא
מישהו עם שם המשפחה שלך

496
00:31:41,983 --> 00:31:45,195
ולהתחיל להסיר את העור שלהם
עד שהוא יאתר את שארכם.

497
00:31:45,278 --> 00:31:49,115
אז אתה מחליט, ברגע זה, פעם אחת
ולכולם, האם אתם רוצחים?

498
00:31:51,827 --> 00:31:54,955
אתה יודע, יכול להיווצר מקרה ש...

499
00:31:55,497 --> 00:31:57,916
היעלמותו של מר בירד

500
00:31:57,999 --> 00:32:02,754
והחלוקה מחדש של הכסף הזה...
מהווה דבר טוב.

501
00:32:03,964 --> 00:32:07,383
הוא מסייע
מכירת סמים.

502
00:32:07,468 --> 00:32:09,094
- [רוס] ממ-הממ.
הו, ילד.

503
00:32:09,886 --> 00:32:14,975
מי יודע כמה כאב
ואומללות שהוא גרם?

504
00:32:15,267 --> 00:32:17,310
- יגרום.
- יגרום.

505
00:32:18,353 --> 00:32:19,688
לילדים, אפילו.

506
00:32:25,694 --> 00:32:26,820
בְּסֵדֶר.

507
00:32:26,903 --> 00:32:32,909
לא, אנחנו לא נקנה מכוניות חדשות
ומשאיות מחוץ למגרש. עָדִין.

508
00:32:32,993 --> 00:32:37,247
אבל מרל תשמח למכור אותנו
נעשה שימוש קל למזומן, לא?

509
00:32:37,330 --> 00:32:38,331
אה, כן.

510
00:32:39,916 --> 00:32:45,213
אתה חושב שהרדאר של מס הכנסה
להעלות את מכשירי סמסונג בגודל 70 אינץ'?

511
00:32:46,410 --> 00:32:47,549
אני חושב שלא.

512
00:32:48,550 --> 00:32:53,388
לעולם לא נקבל
עוד הזדמנות כזו.

513
00:32:54,806 --> 00:32:58,226
מי החוליה החלשה כאן? הממ?
למי יש פה גדול?

514
00:32:58,309 --> 00:33:02,355
מי החוליה החלשה עם הגדולים
פה ויוצא עם הנשים האשפה

515
00:33:02,438 --> 00:33:06,317
ושותה יותר מדי עם הגברים האשפה?
מי זה?

516
00:33:06,401 --> 00:33:08,139
מי החסר אחריות

517
00:33:08,164 --> 00:33:11,906
זה יישרף
שלהם בעוד, כמו, חמש שנים?

518
00:33:12,491 --> 00:33:14,159
הם יבואו לשאול אותך
עבור קצת שלך

519
00:33:14,242 --> 00:33:16,745
ומה אתה הולך
לספר לאותו אדם? הממ?

520
00:33:16,828 --> 00:33:19,748
אתה הולך להגיד להם, "לא"?
מה קורה אז?

521
00:33:20,509 --> 00:33:24,763
האם הם מאיימים להעליב אותך
גונב את הכסף והורג אותי?

522
00:33:25,003 --> 00:33:28,339
כי, אל תשכח, לכולם
זה כדי לעבוד, אתה חייב להרוג אותי.

523
00:33:29,508 --> 00:33:32,343
והאם ידעת שמיזורי
יש עונש מוות?

524
00:33:33,845 --> 00:33:37,432
אז... אלא אם כן אתה מוכן
להרוג בן משפחה

525
00:33:37,516 --> 00:33:39,601
להרחיק את עצמך מנידונים למוות,

526
00:33:39,685 --> 00:33:44,565
אתה מסתכל על קבוע,
מרדף מתמשך ובלתי פוסק

527
00:33:44,648 --> 00:33:46,191
לשארית חייך.

528
00:33:46,983 --> 00:33:48,151
- [נאנח] כן. אני בחוץ.
- [מרטי] כן.

529
00:33:48,235 --> 00:33:49,324
- שלושה.
- אה, כן.

530
00:33:49,371 --> 00:33:50,445
בחירה טובה.

531
00:33:50,529 --> 00:33:53,323
- [שלוש] אני מצטער על שרלוט.
- לא מספיק טוב.

532
00:33:53,406 --> 00:33:57,493
אנחנו לוקחים מאה אלף.
מר נבארו ייקח אותו בחזרה.

533
00:33:57,578 --> 00:33:59,788
- חמישים, אז.
- הוא ייקח גם את זה.

534
00:34:01,582 --> 00:34:03,458
- שלושים.
- לא.

535
00:34:03,542 --> 00:34:06,878
אנחנו לוקחים 20,000 דולר. קבלו 20...

536
00:34:07,838 --> 00:34:08,880
זו טעות.

537
00:34:08,964 --> 00:34:11,174
[רוס] ... על הצרות שלנו
והרסו ציפיות.

538
00:34:11,199 --> 00:34:12,358
- [רות מצחקקת]
- אוקיידוק.

539
00:34:12,383 --> 00:34:14,385
- תתמודד עם זה.
- אתה תתמודד עם זה.

540
00:34:14,469 --> 00:34:18,098
או שאתה יכול לספר למר נבארו את האמת.

541
00:34:18,181 --> 00:34:20,892
אתה מנהל מסכן של הכסף שלו.

542
00:34:20,976 --> 00:34:22,310
אני אודיע לו.

543
00:34:24,632 --> 00:34:25,769
[רוס] קדימה.

544
00:34:41,371 --> 00:34:43,456
כמעט סיימתי את זה, נכון?

545
00:34:46,042 --> 00:34:50,171
למה יש לי את ההרגשה הזאת שנינו
יודע שעדיף שתמות?

546
00:35:49,355 --> 00:35:51,650
- [פטפוט רדיו לא ברור]
- [מסוק מזמזם]

547
00:35:56,112 --> 00:35:59,407
[קצין ברדיו] כביש 78.
שלושה קילומטרים דרומית ל-I-80.

548
00:36:08,500 --> 00:36:11,044
[פטפוט לא ברור]

549
00:36:33,274 --> 00:36:34,901
[קטנוני נושף בחדות]

550
00:36:38,864 --> 00:36:40,073
[נהנה]

551
00:36:44,285 --> 00:36:45,495
[אוונס] ובכן?

552
00:36:49,958 --> 00:36:52,210
עצם הלסת הייתה של הנסון האב...

553
00:36:53,586 --> 00:36:57,048
אבל אני מבטיח לך, אם השאר
של הנזל הזה יכול להתעצב...

554
00:36:58,174 --> 00:37:00,510
אתה תמצא שם גם את ברוס לידל.

555
00:37:04,765 --> 00:37:06,516
ואתה עובר למיזורי?

556
00:37:08,143 --> 00:37:10,812
שם נמצא מרטין בירד. [מרחרח]

557
00:37:10,896 --> 00:37:12,022
[משקולות מקרקשות]

558
00:37:12,105 --> 00:37:14,690
חי וקיים, מחליק את ה-Amex שלו.

559
00:37:14,775 --> 00:37:16,317
איך אנחנו הולכים לעשות את זה?

560
00:37:19,695 --> 00:37:20,906
[נאנח]

561
00:37:22,073 --> 00:37:24,409
בירד מחסל את העסק שלו.

562
00:37:25,410 --> 00:37:27,829
מישהו עושה את אותו הדבר לברוס.

563
00:37:29,518 --> 00:37:30,540
[נאנח]

564
00:37:30,623 --> 00:37:34,085
הוא מוציא את משפחתו משיקגו
ו-8 מיליון דולר מהבנק,

565
00:37:34,169 --> 00:37:36,296
הובלה של שניהם לדרום מיזורי.

566
00:37:38,714 --> 00:37:39,800
מַדוּעַ?

567
00:37:40,716 --> 00:37:43,094
הכסף הזה היה נקי. שולמו מסים.

568
00:37:44,595 --> 00:37:47,682
אם הוא היה מפחד שנקפיא את זה, הוא היה מפחד
פשוט תחבר אותו לשכחה מהחוף.

569
00:37:47,766 --> 00:37:50,685
הוא צריך את הכסף הזה. עבור
מה, אני לא יודע, אבל...

570
00:37:52,145 --> 00:37:53,563
זה יהיה לא חוקי.

571
00:37:55,774 --> 00:37:57,400
ואני הולך לתפוס אותו.

572
00:37:58,401 --> 00:38:00,510
וכשאעשה זאת, הוא יספר
לי בדיוק איך ואיפה

573
00:38:00,571 --> 00:38:05,034
הקרטלים מלבינים את הכסף הזה,
באיזה שלב אני אתפוס את זה. כל זה.

574
00:38:08,203 --> 00:38:10,080
ואז הקריירה שלי תיעשה.

575
00:38:11,747 --> 00:38:13,291
ככה אני אעשה את זה.

576
00:38:15,335 --> 00:38:16,711
אתה ואני.

577
00:38:17,796 --> 00:38:20,298
חשבת איך
אנחנו הולכים לעשות את זה?

578
00:38:21,507 --> 00:38:22,717
אנחנו לא.

579
00:38:27,638 --> 00:38:29,099
[קטני מכחכח בגרון]

580
00:39:13,476 --> 00:39:14,477
[נאנח]

581
00:39:32,162 --> 00:39:34,164
[ברכות] מי אוהב את הילדה הקטנה שלו?

582
00:39:37,041 --> 00:39:38,251
[שרלוט נאנחת בשקט]

583
00:39:49,888 --> 00:39:51,389
- [ברכות] היי, אבא.
- כן?

584
00:39:51,472 --> 00:39:52,765
לאן אתה הולך?

585
00:40:00,773 --> 00:40:02,775
אני רק צריך ללכת לאנשהו.

586
00:40:05,111 --> 00:40:07,363
אני רוצה שתחזור לישון, בסדר?

587
00:40:13,494 --> 00:40:15,288
אני מצטער שעזבתי אתמול.

588
00:40:16,706 --> 00:40:17,916
אני יודע.

589
00:40:19,792 --> 00:40:21,002
זה בסדר.

590
00:40:24,255 --> 00:40:25,673
הכרתי חבר.

591
00:40:28,176 --> 00:40:29,635
קוראים לו טאק.

592
00:40:31,930 --> 00:40:34,515
והוא עובד בבלו החתול לודג'.

593
00:40:36,309 --> 00:40:38,644
אף אחד לא נשאר באכסניה או...

594
00:40:39,687 --> 00:40:42,232
אוכל במסעדה
או משקאות בבר.

595
00:40:45,110 --> 00:40:47,195
זה סוג המקום שלך, נכון, אבא?

596
00:40:51,407 --> 00:40:54,035
תחזור לישון, בסדר? אני אוהב אותך.

597
00:40:55,536 --> 00:40:56,997
גם אני אוהב אותך.

598
00:41:12,971 --> 00:41:15,806
אתה יודע, יום אחד אתה
יהיה ילד קטן

599
00:41:20,603 --> 00:41:23,731
ואני מקווה שאתה כמו
גאה בו כמו שאני בך.

600
00:41:29,612 --> 00:41:30,738
[יונה] בסדר.

601
00:41:31,572 --> 00:41:32,865
בְּסֵדֶר.

602
00:41:35,201 --> 00:41:36,411
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

603
00:41:52,177 --> 00:41:54,220
[Marty] The insurance payout
הוא מיליון דולר.

604
00:41:54,304 --> 00:41:55,846
- בסדר?
מרטי, קיבלת את הכסף בחזרה.

605
00:41:55,930 --> 00:41:58,016
אתה לוקח את הילדים היום...
- אתה... זכית.

606
00:41:58,099 --> 00:41:59,434
- ...ותחיה מכרטיס האשראי.
- ניצחת.

607
00:41:59,517 --> 00:42:02,062
לא זכיתי. איך זכיתי?

608
00:42:03,508 --> 00:42:05,385
איבדתי הכל.

609
00:42:09,652 --> 00:42:10,986
אין לנו כלום.

610
00:42:12,488 --> 00:42:15,158
אם אני מת, יש לנו משהו.
זה פשוט.

611
00:42:15,241 --> 00:42:18,536
אתה לוקח את הילדים היום ו
אתה חי מכרטיסי האשראי

612
00:42:18,619 --> 00:42:20,726
- עד שהביטוח ישלם.
- אתה לא חושב ישר.

613
00:42:20,751 --> 00:42:22,415
אז אתה לוקח את הכסף הזה
ואתה מתחיל מחדש.

614
00:42:22,498 --> 00:42:23,624
אתה רק צריך עוד זמן.

615
00:42:23,708 --> 00:42:26,544
לא, אני לא, וונדי. זה היה התחמקות.
זה היה שקר.

616
00:42:26,627 --> 00:42:29,339
אף אחד לא יכול לשטוף כאן 8 מיליון דולר.

617
00:42:29,422 --> 00:42:30,840
לא בעוד שלושה חודשים.

618
00:42:31,757 --> 00:42:35,136
וכאשר דל מקבל 8 מיליון דולר שלו
בחזרה, הוא יהיה שלם...

619
00:42:35,761 --> 00:42:38,348
ואם הוא יודע שאני מת,
אני לא חושב שהוא...

620
00:42:38,431 --> 00:42:40,475
כלומר, אין לו סיבה, אה...

621
00:42:42,060 --> 00:42:43,353
למה?

622
00:42:43,436 --> 00:42:45,605
יש לו... אין לו סיבה להרוג...
להרוג אותנו?

623
00:42:45,688 --> 00:42:48,066
כן, אני לא חושב שהוא יעשה זאת.
למה שהוא יעשה זאת?

624
00:42:48,858 --> 00:42:50,568
- אתה לא צריך לעשות את זה.
אני יודע.

625
00:42:50,651 --> 00:42:52,151
- תקשיב.
אתה לא. אתה לא חייב...

626
00:42:52,176 --> 00:42:54,155
על פיסת הנייר הזו נמצא הדואר האלקטרוני של דל.

627
00:42:54,239 --> 00:42:57,450
ומתחתיו כתובת
ומספר יחידת אחסון.

628
00:42:57,533 --> 00:43:00,620
ושם נמצא הכסף שלו.
שם הוא ימצא את זה.

629
00:43:00,703 --> 00:43:02,455
בעוד שלוש שעות, אני רוצה
לך להתקשר לשריף,

630
00:43:02,538 --> 00:43:05,875
ואני רוצה שתגיד את
שריף שלא חזרתי

631
00:43:05,958 --> 00:43:07,710
- ושאתה מודאג.
- מרטי...

632
00:43:07,793 --> 00:43:11,714
טיילתי על פרסה
בנד, ליד Sweetwater Bluff.

633
00:43:11,797 --> 00:43:14,884
- בסדר? אתה יכול להגיד את זה?
- [מייבב]

634
00:43:14,967 --> 00:43:17,178
- תגיד את זה. תגיד לי את זה. קדימה.
- פרסה...

635
00:43:17,262 --> 00:43:20,140
- עיקול פרסה. ליד Sweetwater Bluff.
- [בוכה] עיקול פרסה...

636
00:43:21,266 --> 00:43:24,394
טיילתי על פרסה
בנד, ליד Sweetwater Bluff.

637
00:43:24,477 --> 00:43:26,146
מים מתוקים...

638
00:43:27,062 --> 00:43:28,314
בסדר.

639
00:43:29,315 --> 00:43:30,775
זה המקום שבו הם ימצאו אותי

640
00:43:30,858 --> 00:43:34,237
ואז אני רוצה שתשלח דואר אלקטרוני לדל ואני
רוצה שתעשה את זה מיד, בסדר?

641
00:43:34,320 --> 00:43:36,406
כי אם מישהו
אחר מוצא את הכסף הזה,

642
00:43:36,489 --> 00:43:39,575
אם מישהו אחר הולך לחטט
סביב מקום האחסון...

643
00:43:39,659 --> 00:43:42,328
מרטי. מרטי, אל תעשה את זה.

644
00:43:42,412 --> 00:43:44,079
אל תעשה. אל תעשה זאת.

645
00:43:44,164 --> 00:43:45,623
[ממשיך בצורה לא ברורה]

646
00:43:46,374 --> 00:43:48,209
[לא נשמע]

647
00:43:55,883 --> 00:43:57,885
[חיוג לטלפון]

648
00:44:04,517 --> 00:44:05,601
[בוב] שלום?

649
00:44:05,685 --> 00:44:08,146
היי, בוב. בוקר טוב.
זה מרטי בירד.

650
00:44:08,229 --> 00:44:11,023
יש לי קצת א
שאלה אקראית בשבילך.

651
00:44:11,106 --> 00:44:16,696
האם, במקרה, טיפלת אי פעם
יש חקירות ביטוח חיים?

652
00:44:16,779 --> 00:44:18,864
כמה תריסר. מַדוּעַ?

653
00:44:18,948 --> 00:44:21,909
בסדר, טוב. כי יש לי את החבר הזה

654
00:44:21,992 --> 00:44:27,498
והוא מחפש א
תשובה, או סטטיסטיקה, באמת,

655
00:44:27,582 --> 00:44:31,294
על התדירות שבה הספקים דוחים תביעות

656
00:44:31,377 --> 00:44:36,924
אם יש חשד ש-
בעל הפוליסה התאבד.

657
00:44:41,387 --> 00:44:43,863
האם ללקוח הזה יש מציאות
טענה שנדחתה

658
00:44:43,888 --> 00:44:45,790
או שהוא סתם סקרן?

659
00:44:45,850 --> 00:44:48,311
אני חושב שהוא רק רוצה
יודע באיזו תדירות ה...

660
00:44:48,394 --> 00:44:51,439
התביעה משולמת
לאחר החקירה.

661
00:44:51,522 --> 00:44:56,236
אה, כן, איך, כמה פעמים הם
לעקוב אחר התשלום.

662
00:44:56,319 --> 00:44:59,822
אה, אתה יודע, אני מניח
אחוז, אולי?

663
00:44:59,905 --> 00:45:03,409
אני לא בטוח. כלומר, מה יכול
אני אומר לו? מה אתה חושב?

664
00:45:03,493 --> 00:45:07,580
אה, 85% או... או 70%? האם זה...
זה פחות?

665
00:45:07,663 --> 00:45:11,292
אם זה אדם בפני עצמו, כל אחד
מוות, זה ייחקר.

666
00:45:11,376 --> 00:45:13,336
בטח, זה מובן.

667
00:45:13,419 --> 00:45:16,130
אממ, אבל אם זו תאונה אמיתית.

668
00:45:16,213 --> 00:45:18,633
אם זו תאונת דרכים, אם זה...

669
00:45:18,716 --> 00:45:20,593
אני לא יודע, אני לא
לדעת מה זה יהיה.

670
00:45:20,676 --> 00:45:23,053
[מגמגמים] אם זה טיול רגלי או אם זה...

671
00:45:23,137 --> 00:45:25,765
זה יהיה תלוי. עכשיו, הלקוח הזה...

672
00:45:25,848 --> 00:45:28,225
תגיד שאולי היה לו לאחרונה
בעיות פיננסיות

673
00:45:28,309 --> 00:45:32,647
או הפגינו התנהגות חריגה,
כמו לעזוב את עבודתו בפתאומיות.

674
00:45:33,273 --> 00:45:38,944
או... אם אולי היה לו א
בן זוג שלא נאמן.

675
00:45:41,113 --> 00:45:44,284
זה כל התחמושת
חברת הביטוח תשתמש

676
00:45:44,367 --> 00:45:46,286
לנסות ולא לשלם.

677
00:45:46,369 --> 00:45:48,120
כן, כן, אז...

678
00:45:48,203 --> 00:45:50,623
האם היית שם את זה ב-50%?

679
00:45:59,799 --> 00:46:01,967
שִׁילִינג? זה פחות מ-50?

680
00:46:03,678 --> 00:46:05,638
אני לא יכול לתת לך מספרים.

681
00:46:10,393 --> 00:46:11,394
מר בירד?

682
00:46:11,811 --> 00:46:13,020
[נאנח]

683
00:46:14,439 --> 00:46:16,148
תודה רבה על עזרתך.

684
00:46:50,766 --> 00:46:53,478
[וונדי מגמגמת]
כן, כן, אני יודע. אני...

685
00:46:53,561 --> 00:46:56,105
אני בטוח שאני לא דואג מכלום.
זה רק הוא...

686
00:46:56,188 --> 00:46:57,690
הוא לא מכיר את הדרכים כאן.

687
00:46:59,316 --> 00:47:01,193
בְּדִיוּק. זה כל מה שאני מבקש.

688
00:47:03,028 --> 00:47:05,448
בְּסֵדֶר. תודה, שריף.
תודה לך.

689
00:47:09,118 --> 00:47:10,327
[מרחרח]

690
00:47:13,205 --> 00:47:15,750
- [דלת נפתחת, נפתחת]
- [יונה] היי, אבא.

691
00:47:15,833 --> 00:47:17,585
- [מרטי] איפה אמא ​​שלך?
- [דלת נסגרת]

692
00:47:20,880 --> 00:47:22,256
[נושם בכבדות]

693
00:47:25,468 --> 00:47:26,719
שלחת את המייל?

694
00:47:30,404 --> 00:47:31,591
טוֹב.

695
00:47:33,934 --> 00:47:35,144
טוֹב.

696
00:47:40,525 --> 00:47:42,026
לא חשבתי ישר.

697
00:47:52,620 --> 00:47:53,954
[ייפחה]

698
00:48:01,670 --> 00:48:02,982
היי, חבר.

699
00:48:04,298 --> 00:48:06,300
ספר לי עוד על לודג' החתול הכחול.

700
00:48:23,651 --> 00:48:26,570
- [אישה] מה את רוצה?
- [מרטי] מה אתה רוצה?

701
00:48:27,488 --> 00:48:29,949
תמשיך. לָקוּם. יש לי חרא לעשות.
קדימה.

702
00:48:30,032 --> 00:48:31,575
למעלה, למעלה. קדימה.

703
00:48:31,659 --> 00:48:34,370
מיס גאריסון, אני לא יודע
כל דבר על העסק שלך.

704
00:48:34,454 --> 00:48:39,166
לכן אין לי הצעות
על איך לשפר אותו.

705
00:48:39,249 --> 00:48:42,503
אני משקיע באנשים, לא בעסקים.

706
00:48:42,587 --> 00:48:45,506
אני מחפש אנשים שכן
נלהבים ממה שהם עושים,

707
00:48:45,590 --> 00:48:48,968
ומשום מה, הם
לא מצאו הצלחה.

708
00:48:49,051 --> 00:48:52,472
ואני מכיר כסף. אני יודע
איך לגרום לזה לעבוד.

709
00:48:53,597 --> 00:48:55,057
אני יודע איך להשיג את זה.

710
00:48:55,766 --> 00:49:01,105
יש לי את זה... ואני מוכן
להשקיע את זה בך.

711
00:49:02,565 --> 00:49:03,899
[מצחקק]

712
00:49:04,900 --> 00:49:09,530
תראה, אה, מרטי, אני מכיר את הזווית הזו.

713
00:49:10,155 --> 00:49:12,700
אתה משקיע. הממ?

714
00:49:13,367 --> 00:49:15,661
ואז אנחנו הולכים ואנחנו
לשפץ כמה יחידות.

715
00:49:17,538 --> 00:49:20,290
ובוא יוני, עסקים
משתפר בהדרגה...

716
00:49:21,083 --> 00:49:22,752
ואני לוקח עוד קצת כסף.

717
00:49:22,835 --> 00:49:25,045
ואז יולי מתגלגל,
עוד קצת כסף,

718
00:49:25,129 --> 00:49:27,339
אבל זה פרסום עבור הרביעי.

719
00:49:27,422 --> 00:49:30,050
ואז עוד כמה יחידות מושכרות...

720
00:49:31,177 --> 00:49:34,388
וזה עדיף מכלום,
אבל זה עדיין לא מספיק

721
00:49:34,472 --> 00:49:37,391
לשרת את החוב על
הלוואה אני כבר חייב לבנק.

722
00:49:37,474 --> 00:49:40,394
הלוואה מובטחת על ידי
משכנתא על נכס זה.

723
00:49:41,854 --> 00:49:43,105
הערמון הישן הזה.

724
00:49:45,441 --> 00:49:48,569
ואז, לפניך
דע את זה, זה יום העבודה

725
00:49:48,653 --> 00:49:51,488
ואני מרוצה אליך ולבנק

726
00:49:51,572 --> 00:49:55,284
ואתה כופה מכירה, תחזיר
ההשקעה שלך בריבית.

727
00:49:55,367 --> 00:49:59,288
אני לא צריך אותך בשביל זה, מרטי, כי
אני יכול לדפוק דברים לבד.

728
00:49:59,997 --> 00:50:00,998
אז צא החוצה.

729
00:50:02,166 --> 00:50:03,208
עַכשָׁיו.

730
00:50:03,834 --> 00:50:05,252
[ציוץ אזעקה]

731
00:50:18,265 --> 00:50:23,020
חרא, אני לא יודע. אני כן יודע
שיש לו חתלתול בשם הנרי.

732
00:50:23,103 --> 00:50:27,983
טאק, אתה, ללא ספק, ה
המפגר הכי גדול שראיתי.

733
00:50:28,067 --> 00:50:30,069
[מוזיקת קאנטרי מתנגנת ברדיו]

734
00:50:31,862 --> 00:50:32,947
היי.

735
00:50:34,073 --> 00:50:36,576
אל תשתמש במילה הזו. מה ה
לעזאזל העניין איתך?

736
00:50:36,659 --> 00:50:39,829
- אמרת לי משהו?
- אתה לא יכול להשתמש במילה הזאת. אֵיִ פַּעַם.

737
00:50:41,664 --> 00:50:43,540
אתה אומר לי מה אני יכול להגיד ומה לא?

738
00:50:43,624 --> 00:50:46,085
כֵּן. אני נותן את השיעור הזה לשלי
ילדים, הם מקבלים את זה מיד.

739
00:50:46,168 --> 00:50:47,837
יש לך בערך 20 שנה על שניהם

740
00:50:47,920 --> 00:50:49,873
ואתה עדיין לא יודע
אתה לא יכול להגיד את החרא הזה?

741
00:51:01,851 --> 00:51:05,938
כלומר, למה הוא צריך להרגיש
רע רק כדי שתוכל להרגיש טוב?

742
00:51:06,021 --> 00:51:10,359
בנוסף, כשאתה מזלזל בו,
אתה לא מכבד את כל המקום הזה.

743
00:51:10,442 --> 00:51:12,533
ואולי תוכל לקבל
להתרחק עם שטויות כאלה

744
00:51:12,558 --> 00:51:15,854
בברים לצלילה שאתה רגיל
ללכת, אבל לא כאן.

745
00:51:16,323 --> 00:51:17,324
אני לא אסבול את זה.

746
00:51:18,158 --> 00:51:21,078
- [גבר] אתה לא תסבול את זה?
- נכון.

747
00:51:23,288 --> 00:51:26,917
אני לא... אסבול את זה.

748
00:51:40,514 --> 00:51:41,932
[מרטי] עכשיו חכה רגע.

749
00:51:42,016 --> 00:51:44,810
אתה נושם נשימה עמוקה, כי
אני רוצה שתסתכל על משהו.

750
00:51:46,395 --> 00:51:49,314
לקיר הזה יש בערך 50
תמונות של שנים.

751
00:51:49,398 --> 00:51:51,483
אחד במיוחד, זה כאן,

752
00:51:51,566 --> 00:51:53,642
עם הילד ואבא שלו
והדג הגדול ההוא.

753
00:51:53,667 --> 00:51:54,987
ברמן, אני יכול לראות את התמונה שם

754
00:51:55,070 --> 00:51:56,947
עם הילד ושלו
אבא והדג הגדול הזה?

755
00:51:57,031 --> 00:51:58,448
זהו. תודה לך.

756
00:51:59,533 --> 00:52:02,620
עכשיו, זו אשליה.
מי שצילם את התמונה הזו

757
00:52:02,703 --> 00:52:06,957
אמר לילד הזה לדחוף את הדג הזה קדימה
אז זה ייראה גדול יותר בתמונה

758
00:52:07,041 --> 00:52:10,961
כי הוא רצה להפוך את הזיכרון הזה כמו
מיוחד ככל האפשר, כי אכפת לו.

759
00:52:11,587 --> 00:52:12,755
זה קורה כאן.

760
00:52:13,380 --> 00:52:16,592
ואתה רוצה לזלזל בזה?
אני לא חושב כך.

761
00:52:17,176 --> 00:52:22,181
עכשיו אני רוצה שתתנצל
לאותו איש צעיר כרגע.

762
00:52:24,183 --> 00:52:27,394
אתה אומלל, ג'ינג'י...

763
00:52:29,521 --> 00:52:30,856
מוצץ זין.

764
00:52:55,130 --> 00:52:56,590
מי זה?

765
00:52:59,384 --> 00:53:00,803
[וונדי] זה באדי דיקר.

766
00:53:01,553 --> 00:53:02,554
WHO?

767
00:53:03,430 --> 00:53:09,269
מר דיקר יתגורר באזור
מרתף לשנה... תן או קח.

768
00:53:10,980 --> 00:53:12,564
אמא, מה אנחנו עושים כאן?

769
00:53:18,278 --> 00:53:19,279
[נאנח]

770
00:53:19,863 --> 00:53:22,741
אביך מלבין כסף
עבור קרטל סמים מקסיקני.

771
00:53:25,786 --> 00:53:27,162
אני מחרבן אותך לא.

772
00:53:29,623 --> 00:53:30,875
שלום, מר דיקר!

773
00:53:31,520 --> 00:53:36,520
מסונכרן ומתוקן על ידי PopcornAWH
www.addic7ed.com